凄神

qī shén · thê thần

cảnh vật gợi nỗi buồn man mác, lòng chợt thấy hiu quạnh
xúc cảnh sinh tình, nỗi buồn lạnh lẽo xâm chiếm tâm hồn

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, hiu quạnh, buồn bã; 神 (thần) nghĩa là tinh thần, tâm hồn. Ghép lại chỉ tâm trạng buồn lạnh nảy sinh khi gặp cảnh vật; sắc thái văn chương, thiên về cảm xúc tinh thần hơn là nỗi buồn thông thường.