凄眷

qī juàn · thê quyến

buồn bã mà lưu luyến, thương nhớ không nguôi
nỗi quyến luyến pha lẫn xót xa

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thương; 眷 (quyến) nghĩa là đoái hoài, lưu luyến người thân. Ghép lại chỉ tâm trạng vừa đau buồn vừa vương vấn, thường dùng trong văn chương để tả nỗi nhớ nhung day dứt; tương đương cách nói 'buồn nhớ khôn nguôi' trong tiếng Việt.