凄瑟

qī sè · thê sắt

lạnh lẽo, hiu quạnh và buồn bã
(cảnh vật, không khí) ảm đạm, tiêu điều, gợi nỗi buồn

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thương; 瑟 (sắt) vốn là tên một loại đàn cổ, khi ghép lại chỉ tiếng gió lạnh lẽo xào xạc, rồi mở rộng thành cảnh vật tiêu điều, hiu quạnh. Từ này thường dùng trong văn viết để tả cảnh thu, cảnh đông hoặc không khí buồn bã, ảm đạm; tương đương với 'hiu quạnh', 'lạnh lẽo, tiêu điều' trong tiếng Việt.