凄清
qī qīng · thê thanh
- lạnh lẽo, quạnh hiu (cảnh vật, không gian)
- buồn bã, cô đơn, hiu quạnh (tâm trạng)
凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; 清 (thanh) nghĩa là trong, thanh vắng. Ghép lại chỉ cảnh vật vắng vẻ lạnh lẽo hoặc tâm trạng cô đơn buồn bã. Từ thuần Việt tương đương: quạnh hiu, lạnh lẽo, hiu quạnh. Sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh đêm vắng, mùa thu, không gian trống trải.