凄泪

qī lèi · thê lệ

rơi lệ trong nỗi buồn thương, khóc lóc đau đớn
lạnh lẽo, ảm đạm, buồn thê lương

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, đau buồn; 泪 (lệ) nghĩa là nước mắt. Từ này là từ cổ văn, chỉ cảnh khóc trong nỗi sầu thảm hoặc sự lạnh lẽo ảm đạm, nay ít dùng trong khẩu ngữ, tương đương 'nước mắt thê lương' trong tiếng Việt.