凄歌

qī gē · thê ca

bài ca buồn, tiếng hát não nề
lời than vãn đầy đau thương

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; 歌 (ca) nghĩa là bài hát, tiếng hát. Từ này chỉ khúc hát buồn, thường dùng trong văn viết hoặc thơ ca để gợi nỗi sầu, khác với cách nói thông thường 'bài hát buồn'.