凄欷

qī xī · thê hi

than thở, sụt sùi vì buồn thương
nức nở, khóc lóc đau đớn

Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; hi (欷) là tiếng nấc nghẹn, thổn thức. Ghép lại chỉ sự than khóc nghẹn ngào, đau xót — sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng tả nỗi bi thương trong văn cổ.