凄断
qī duàn · thê đoạn
- vô cùng thê lương, đau xót đến tột cùng
- nỗi buồn thảm não nề, tan nát lòng
- cảnh ngộ bi thương, quạnh quẽ đến cực độ
Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; đoạn (断) nghĩa là đứt, dứt. Ghép lại chỉ sự đau thương tột độ, lòng như đứt đoạn. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng tả nỗi buồn ly biệt hoặc cảnh ngộ bi thảm trong thơ văn; tiếng Việt thuần tương đương 'thê lương đứt ruột', 'buồn thảm não nề'.