凄惨

qī cǎn · thê thảm

thê thảm, bi thảm (cảnh ngộ, tình cảnh đau buồn)
ảm đạm, hiu quạnh (khung cảnh, không khí)
đau thương, buồn thảm (tâm trạng)

凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, hiu quạnh; 惨 (thảm) nghĩa gốc là đau đớn, thảm khốc. Ghép lại chỉ cảnh ngộ hoặc khung cảnh vừa lạnh lẽo vừa đau buồn. Từ thuần Việt tương đương: thê thảm, bi thảm, ảm đạm. Sắc thái nặng, thường dùng trong văn viết để miêu tả nỗi đau hoặc cảnh tượng buồn thảm.