凄惋

qī wǎn · thê uyển

buồn thương, ai oán
đau xót, bi thương
nỗi buồn man mác, da diết

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, thê lương; 惋 (uyển) nghĩa là thương xót, tiếc nuối. Ghép lại chỉ nỗi buồn thấm thía, day dứt, thường tả giọng điệu, tâm trạng hay cảnh vật. Trong tiếng Việt gần với 'buồn thương', 'ai oán', 'bi thương'; sắc thái văn chương, giàu cảm xúc.