qī hèn · thê hận
Thê (悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; hận (恨) nghĩa là oán giận, tiếc nuối. Từ gốc Hán, sắc thái cổ và văn chương, chỉ nỗi đau buồn lẫn oán trách, gần với 'ai oán' trong tiếng Việt.