凄恋

qī liàn · thê luyến

nỗi luyến ái đau thương, tình cảm buồn bã khó quên
sự quyến luyến day dứt, thương nhớ da diết

Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; luyến (恋/戀) nghĩa là yêu mến, quyến luyến. Ghép lại chỉ mối tình buồn, nỗi thương nhớ pha lẫn đau đớn. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường gặp trong thơ ca; tương đương cách nói 'mối tình đau thương' trong tiếng Việt.