凄怆

qī chuàng · thê sảng

buồn bã, đau thương (nỗi buồn sâu lắng, lạnh lẽo)
lạnh lẽo, giá buốt (cảnh vật, thời tiết)
bi thương, ai oán (trong văn chương)

凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, buồn rầu; 怆 (sảng) là đau lòng, xót xa. Ghép lại chỉ nỗi buồn thấm thía, man mác như hơi lạnh; thường dùng trong văn viết, thơ ca để tả tâm trạng hoặc cảnh vật ảm đạm.