凄如

qī rú · thê như

buồn bã, đau xót (như “thê nhiên”)
nỗi buồn man mác, ngậm ngùi

Thê (凄/悽) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thương; như (如) là “giống như, tựa như”. Ghép lại thành “thê như”, tức là ở trong tâm trạng buồn bã, ngậm ngùi giống như “thê nhiên”. Đây là từ cổ, thường gặp trong văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; sắc thái trang trọng, thi vị.