凄啭
qī zhuàn · thê chuyển
- kêu thảm thiết, rền rĩ (tiếng chim kêu buồn bã)
- âm thanh bi thương, não lòng
凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; 啭 (chuyển) chỉ tiếng chim hót líu lo. Ghép lại thành tiếng kêu buồn bã, ai oán — thường dùng trong văn chương tả tiếng chim, tiếng đàn hay giọng hát não nùng. Từ thuần Việt tương đương: 'kêu thảm thiết', 'rền rĩ buồn bã'. Sắc thái cổ kính, thi vị, ít dùng trong khẩu ngữ.