凄哽
qī gěng · thê ngạnh
- nghẹn ngào khóc nức nở, tiếng khóc đứt quãng đầy bi thương
- giọng nói nghẹn lại vì xúc động hoặc đau buồn
凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, bi thương; 哽 (ngạnh) nghĩa là nghẹn ở cổ họng, không nói ra được. Ghép lại chỉ trạng thái khóc hoặc nói trong tiếng nấc nghẹn ngào, đau xót — gần với từ thuần Việt 'nghẹn ngào'. Sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ văn tả nỗi buồn ly biệt.