qī yín · thê ngâm
Thê (悽/凄) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thảm; ngâm (吟) là ngâm nga, rên rỉ. Ghép lại chỉ tiếng rên la đau đớn, thường dùng trong văn viết để tả nỗi đau thể xác hoặc tinh thần.