凄凄

qī qī · thê thê

lạnh lẽo, rét buốt
buồn bã, bi thương, thê lương
um tùm, rậm rạp (cây cỏ)
từ tượng thanh (tiếng gió, tiếng mưa rơi)

Chữ 凄 (thê) gốc nghĩa là lạnh buốt, còn 悽 (thê) mang nghĩa buồn thương; hai chữ đồng âm và thường được dùng lẫn. Từ láy 凄凄 gợi không khí lạnh lẽo hoặc nỗi buồn man mác, sắc thái văn chương, cổ kính; ngoài ra còn chỉ cảnh cây cỏ rậm rạp và dùng làm từ tượng thanh.