净鞭

jìng biān · tịnh tiên

roi phát tiếng dùng trong nghi trượng của vua thời xưa, quất xuống đất tạo âm thanh để nhắc mọi người im lặng khi vua đến
(nghĩa cổ) nghi trượng của đế vương, làm bằng tơ vàng, đầu roi tẩm sáp, dùng để giữ trật tự khi vua ngự giá

净 (tịnh) nghĩa là sạch, yên tĩnh; 鞭 (tiên) nghĩa là roi. Từ gốc Hán chỉ loại roi nghi trượng của vua, còn gọi là 静鞭 (tĩnh tiên). Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn, thường phải diễn giải; sắc thái cổ văn, gắn với bối cảnh cung đình xưa.