净水珠
jìng shuǐ zhū · tịnh thủy châu
- ngọc trong suốt làm lắng nước đục, theo kinh Phật là bảo châu khiến nước đục hóa trong
- (ẩn dụ) tấm lòng từ bi và đức tin thanh tịnh, như ngọc làm sạch nước
净 (tịnh) nghĩa là sạch, trong; 水 (thủy) là nước; 珠 (châu) là ngọc, hạt châu. Cả cụm là danh từ Phật giáo, thường dùng trong văn bản kinh điển, ít gặp trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương 'ngọc làm trong nước' hoặc 'bảo châu tịnh thủy'.