冻雀

dòng què · đống tước

chim sẻ bị lạnh cóng trong tiết trời rét buốt
(nghĩa bóng) người nhỏ bé, yếu ớt chịu cảnh khốn khó trong hoàn cảnh khắc nghiệt

Đống (冻) nghĩa là đông lạnh, giá rét; tước (雀) nghĩa là chim sẻ, loài chim nhỏ. Ghép lại chỉ con chim sẻ phải chịu rét trong mùa đông. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'chim sẻ rét' hoặc dùng với sắc thái văn chương để ví von thân phận nhỏ nhoi, cô đơn trước gian khó.