冻荄

dòng gāi · đống gai

rễ cỏ đã qua mùa đông, rễ cỏ chết cóng
(nghĩa bóng) nền tảng cũ kỹ, gốc rễ lâu năm đã khô héo

冻 (đống) = đông cứng, giá lạnh; 荄 (gai) = rễ cỏ. Từ Hán–Việt 'đống gai' ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn cổ hoặc thơ; sắc thái văn chương, gợi hình ảnh rễ cỏ khô lạnh sau mùa đông.