冻笔

dòng bǐ · đống bút

bút lông bị đông cứng vì lạnh
(nghĩa bóng) sự tê cứng, bế tắc trong sáng tác khi trời giá rét

冻 (đống) = đông cứng, giá lạnh; 笔 (bút) = bút lông, ngòi bút. Từ gốc Hán chỉ cây bút mực bị giá rét làm đông lại; trong tiếng Việt thường dùng như hình ảnh văn chương, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.