冻碌碌

dòng lù lù · đống lục lục

run cầm cập vì lạnh, co ro vì rét
cảm giác lạnh buốt đến mức phải run lên

冻 (đống) nghĩa là đông lạnh, rét; 碌碌 (lục lục) gợi dáng vẻ lụi hụi, lúi húi, ở đây tả dáng run rẩy. Từ này là khẩu ngữ, thường dùng trong văn nói để tả người bị lạnh đến mức run lập cập, sắc thái sinh động, thân mật.