冻研

dòng yán · đống nghiên

nghiên mực bị đóng băng (do trời rét)
nghiên mực lạnh cứng vì giá rét

冻 (đống) nghĩa là đông cứng, đóng băng; 研 (nghiên) ở đây chỉ nghiên mực (đồ dùng mài mực thời xưa), không phải động từ nghiên cứu. Từ gốc Hán chỉ cảnh nghiên mực đông cứng trong tiết trời lạnh, thường gợi không khí mùa đông nơi người học trò, sắc thái cổ và văn chương; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải.