冻浦鱼惊

dòng pǔ yú jīng · đống phố ngư kinh

tấm lòng hiếu thảo cảm động đến mức cá dưới băng cũng phải kinh động (điển tích Vương Tường đời Tấn nằm trên băng để cầu cá chép cho mẹ)
hình ảnh người con hiếu thảo chịu đựng gian khổ vì cha mẹ

冻 (đống) = đông cứng, lạnh buốt; 浦 (phố) = bờ sông, bến nước; 鱼 (ngư) = cá; 惊 (kinh) = giật mình, kinh động. Cả cụm là điển tích chỉ việc Vương Tường đời Tấn nằm trên băng tan để bắt cá chép về cho mẹ, về sau dùng để ca ngợi lòng hiếu thảo. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường chỉ dùng trong văn chương hoặc khi nói về chữ hiếu.