冻树

dòng shù · đống thụ

sương giá đọng kết trên cây, bọc kín cành lá
(cảnh vật) cây cối bị giá rét phủ một lớp sương trắng

冻 (đống) nghĩa là đông cứng, giá lạnh; 树 (thụ) nghĩa là cây. Ghép lại chỉ hiện tượng sương muối, hơi lạnh đọng thành lớp băng mỏng bám trên cành cây. Từ này mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh mùa đông, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày; tiếng Việt có thể hiểu là 'cây phủ sương giá'.