冻剥剥
dòng bāo bāo · đống bác bác
- lạnh buốt, rét căm căm (cảm giác lạnh thấu xương, lạnh đến thấu da thịt)
- lạnh lẽo, giá rét (miêu tả thời tiết hoặc không khí lạnh thấu người)
冻 (đống) nghĩa là đông cứng, lạnh cóng; 剥剥 (bác bác) là từ láy gợi tả âm thanh/trạng thái, ở đây nhấn mạnh cái lạnh buốt như cắt vào da. Từ thuần Việt tương đương: lạnh buốt, rét căm căm. Sắc thái: khẩu ngữ, giàu hình ảnh, thường dùng trong văn miêu tả để nhấn mạnh cảm giác lạnh tê tái.