冻九

dòng jiǔ · đống cửu

những ngày rét đậm nhất trong tiết đông, giai đoạn lạnh nhất của mùa đông
thời kỳ giá rét nhất trong năm

冻 (đống) nghĩa là đông cứng, giá lạnh; 九 (cửu) chỉ số chín, ở đây nhắc đến 'cửu cửu' – cách đếm chín giai đoạn chín ngày từ đông chí, trong đó 'tam cửu' và 'tứ cửu' là lạnh nhất. Từ này mang sắc thái văn hóa dân gian, thường dùng trong văn viết và lời nói về thời tiết mùa đông.