冷齿

lěng chǐ · lãnh xỉ

chê cười, cười nhạo
đáng cười, buồn cười

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lùng; 齿 (xỉ) nghĩa là răng, hàm ý mở miệng cười. Ghép lại chỉ việc cười chê, chế giễu; trong tiếng Việt tương đương 'chê cười', 'cười nhạo', sắc thái mỉa mai, coi thường.