冷香
lěng xiāng · lãnh hương
- hương thơm thanh mát, dịu nhẹ của hoa quả
- hoa có hương thơm thanh nhã
- cách nói ví von chỉ người phụ nữ
冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, mát; 香 (hương) nghĩa là thơm. Ghép lại chỉ mùi thơm thoang thoảng, thanh khiết, không nồng. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'hương lạnh', 'hương thanh mát'; từ này mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng tả hoa, quả hoặc ẩn dụ về người con gái.