冷风
lěng fēng · lãnh phong
- gió lạnh, gió rét
- lời nói tiêu cực, dư luận làm nhụt chí (nghĩa bóng)
冷 (lãnh) = lạnh, rét; 风 (phong) = gió. Từ ghép chỉ gió lạnh thổi tới; nghĩa bóng dùng trong khẩu ngữ để chỉ những lời bàn ra tiêu cực, dội nước lạnh vào nhiệt huyết của người khác. Tiếng Việt tương đương: gió lạnh, gió rét; nghĩa bóng: lời dèm pha, nói xấu sau lưng.