冷面孔

lěng miàn kǒng · lãnh miến khổng

vẻ mặt lạnh lùng, khuôn mặt lạnh nhạt
thái độ lạnh nhạt, sự lạnh nhạt trong giao tiếp

冷 là lạnh, 面 là mặt, 孔 là lỗ/khuôn (ở đây chỉ nét mặt, khuôn mặt). Từ ghép chỉ vẻ mặt lạnh lùng, không biểu cảm hoặc tỏ ra xa cách; tương đương tiếng Việt 'mặt lạnh như tiền', 'vẻ mặt lạnh nhạt'. Thường dùng trong khẩu ngữ, sắc thái hơi tiêu cực, chỉ thái độ khó gần.