冷面

lěng miàn · lãnh diện

mặt lạnh nhạt, vẻ mặt lạnh lùng (không tươi, không hồng hào)
bộ mặt lạnh, thái độ lạnh nhạt, khó gần
(thành ngữ) thái độ nghiêm khắc, sắt đá, không thiên vị, công minh

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội; 面 (diện) nghĩa là mặt, gương mặt. Ghép lại chỉ gương mặt lạnh nhạt, ít biểu cảm hoặc thái độ lạnh lùng, nghiêm khắc. Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'mặt lạnh', 'vẻ mặt lạnh tanh'; khi dùng với nghĩa phẩm chất thì mang sắc thái khen ngợi sự công minh, không nể nang.