冷铺

lěng pù · lãnh phố

(cổ) trạm nghỉ chân nơi hẻo lánh dành cho lính đưa thư hoặc lính địa phương thời xưa
(cổ) chỗ trú ngụ của người ăn mày, thường ở nơi vắng vẻ

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh lẽo, vắng vẻ; 铺 (phố) ở đây là trạm dừng chân, quán trọ nhỏ. Từ này là từ cổ, chỉ nơi nghỉ chân hẻo lánh của lính trạm hoặc chỗ trú của người nghèo khổ; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải.