冷语冰人

lěng yǔ bīng rén · lãnh ngữ băng nhân

dùng lời lẽ lạnh lùng, cay độc làm tổn thương người khác
lời nói sắc lạnh khiến người nghe đau lòng

lãnh: lạnh lẽo; ngữ: lời nói; băng: băng giá, làm đông cứng; nhân: người. Nghĩa gốc là lời nói lạnh như băng làm người ta buốt lòng; tương đương cách nói thuần Việt 'nói lời lạnh lùng làm đau người', sắc thái văn chương, thường dùng để phê phán cách nói cay nghiệt.