冷血动物

lěng xuè dòng wù · lãnh huyết động vật

động vật biến nhiệt (động vật máu lạnh, thân nhiệt thay đổi theo môi trường như bò sát, lưỡng cư, cá)
kẻ lạnh lùng, người vô cảm, thiếu tình cảm, thờ ơ với người khác

冷 (lãnh) = lạnh; 血 (huyết) = máu; 动物 (động vật) = loài vật. Nghĩa gốc chỉ nhóm động vật có thân nhiệt thay đổi theo môi trường; nghĩa bóng dùng để ví người thiếu tình cảm, lạnh nhạt. Tiếng Việt thường nói 'động vật máu lạnh' hoặc 'kẻ máu lạnh'; sắc thái nghĩa bóng mang ý chê, phê phán.