冷若冰霜

lěng ruò bīng shuāng · lãnh nhược băng sương

lạnh lùng như băng tuyết, thái độ nghiêm khắc khó gần
lạnh nhạt, xa cách, không dễ gần gũi

冷 (lãnh) = lạnh; 若 (nhược) = như; 冰 (băng) = băng; 霜 (sương) = sương giá. Nghĩa gốc: lạnh như băng sương. Từ thuần Việt tương đương: lạnh như tiền, lạnh lùng, khó gần. Sắc thái: thường dùng tả vẻ mặt, thái độ của người ít biểu lộ tình cảm, khiến người khác e dè.