冷艳

lěng yàn · lãnh diễm

vẻ đẹp lạnh lùng, thanh tao nhưng khó gần
(cổ) vẻ đẹp thanh nhã, giản dị mà tinh tế

冷 (lãnh) = lạnh, lạnh lùng; 艳 (diễm) = đẹp rực rỡ, diễm lệ. Ghép lại chỉ nét đẹp thanh cao, lạnh lùng, có phần xa cách; trong tiếng Việt thường dùng tả người phụ nữ đẹp nhưng ít biểu lộ cảm xúc, hoặc cảnh vật thanh nhã.