冷红

lěng hóng · lãnh hồng

hoa nở trong tiết lạnh se se
(nghĩa bóng) vẻ đẹp mong manh nở giữa tiết trời giá lạnh

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, se lạnh; 红 (hồng) nghĩa là đỏ, ở đây chỉ hoa. Ghép lại thành hình ảnh hoa đỏ nở trong tiết lạnh đầu xuân — một hình ảnh thơ cổ, thường gợi sắc thái thanh tao, tĩnh lặng, không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.