冷箭

lěng jiàn · lãnh tiễn

mũi tên bắn lén từ trong bóng tối, nhắm lúc người ta không đề phòng
lời nói, hành động ngầm hại người khác sau lưng
(nghĩa bóng) cơn gió lạnh buốt thấu xương

冷 (lãnh) = lạnh, lạnh lẽo; 箭 (tiễn) = mũi tên. Nghĩa gốc là mũi tên bắn trộm, sau mở rộng chỉ thủ đoạn ám hại ngầm và cả gió lạnh cắt da. Tiếng Việt thường nói 'mũi tên lạnh' hoặc 'đòn ngầm' để diễn tả sắc thái này.