冷突

lěng tū · lãnh đột

ống khói không đốt lửa (không có khói bốc lên)
nhà lạnh lẽo, không có bếp núc đỏ lửa

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội; 突 (đột) nghĩa là ống khói, phần nhô lên của mái nhà. Ghép lại chỉ ống khói không có lửa, hình ảnh ngôi nhà vắng vẻ, không sinh hoạt bếp núc; từ này ít gặp trong tiếng Việt, thường dùng trong văn miêu tả hoặc cổ văn.