冷眼旁观
lěng yǎn páng guān · lãnh nhãn bàng quan
- đứng ngoài nhìn một cách lạnh lùng, không can thiệp
- thờ ơ đứng nhìn, dửng dưng trước sự việc
lãnh = lạnh lẽo, nhãn = con mắt, bàng = bên cạnh, quan = xem/xem xét; nghĩa gốc là 'mắt lạnh nhìn từ bên cạnh', chỉ thái độ dửng dưng đứng ngoài quan sát mà không xen vào; tiếng Việt tương đương 'đứng ngoài cuộc', 'thờ ơ nhìn'; sắc thái thường mang ý phê phán nhẹ vì thiếu quan tâm, thiếu trách nhiệm