冷眼人

lěng yǎn rén · lãnh nhãn nhân

người đứng ngoài quan sát, người ngoài cuộc
kẻ lạnh lùng đứng nhìn, người dửng dưng trước sự việc

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, lạnh lùng; 眼 (nhãn) là mắt, con mắt; 人 (nhân) là người. Ghép lại chỉ người nhìn bằng con mắt lạnh, tức kẻ đứng ngoài quan sát mà không dính líu, không can dự. Từ thuần Việt tương đương: người ngoài cuộc, kẻ đứng nhìn. Sắc thái hơi tiêu cực, ngụ ý thờ ơ, không muốn tham gia hay không có trách nhiệm với việc đang diễn ra.