冷焰

lěng yàn · lãnh diễm

ngọn lửa sắp tàn, lửa leo lét sắp tắt
(nghĩa bóng) chút hơi ấm cuối cùng, sự sống còn mong manh

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội; 焰 (diễm) nghĩa là ngọn lửa. Ghép lại chỉ ngọn lửa đã yếu, sắp tắt. Trong tiếng Việt có thể dùng 'lửa tàn', 'lửa leo lét'; sắc thái gợi sự mong manh, sắp hết.