冷热病
lěng rè bìng · lãnh nhiệt bệnh
- bệnh sốt rét (còn gọi là sốt cách nhật, sốt rét rừng)
- tính khí thất thường, lúc vui lúc buồn, cảm xúc lên xuống bất chợt
冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, 热 (nhiệt) nghĩa là nóng, 病 (bệnh) nghĩa là bệnh — ghép lại chỉ chứng bệnh lúc nóng lúc lạnh; nghĩa bóng dùng để nói người có tâm trạng, nhiệt huyết thay đổi thất thường, lúc hào hứng lúc nguội lạnh. Trong tiếng Việt tương đương với 'sốt rét' và 'tính khí thất thường'.