冷淋侵

lěng lín qīn · lãnh lâm xâm

lạnh lẽo rợn người
âm u lạnh buốt (cảm giác lạnh thấm vào da thịt, gợi vẻ rùng rợn)

冷 (lãnh) nghĩa là lạnh; 淋 (lâm) gợi cảm giác thấm ướt, rỉ xuống; 侵 (xâm) là xâm nhập, lấn tới. Từ ghép mang sắc thái văn chương, tả cái lạnh thấm sâu và đáng sợ, gần với từ thuần Việt 'lạnh rợn' hay 'lạnh buốt xương'.