冷涩

lěng sè · lãnh sáp

(cổ) tắc nghẽn, không thông suốt, trì trệ
(văn) lạnh lẽo, khô khan, thiếu sinh khí (lời nói, văn phong)

冷 (lãnh) = lạnh; 涩 (sáp) = chát, rít, không trôi chảy. Ghép lại chỉ sự tắc nghẽn, trì trệ hoặc vẻ lạnh lùng khô cứng; sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.