冷沉沉

lěng chén chén · lãnh trầm trầm

lạnh lẽo và âm u, ảm đạm
(không khí, cảnh vật) lạnh ngắt, tối tăm, nặng nề

冷 = lạnh, lãnh; 沉 = chìm, trầm; 沉 lặp lại tạo sắc thái nhấn mạnh. Từ thuần Việt tương đương: lạnh lẽo âm u, ảm đạm. Thường dùng trong văn viết để tả cảnh vật, bầu không khí hoặc tâm trạng nặng nề, se lạnh.