冷水
lěng shuǐ · lãnh thủy
- nước lạnh
- nước nguội (nước đã đun sôi để nguội)
- nước chưa đun sôi (nước máy, nước giếng) uống trực tiếp
冷 (lãnh) nghĩa là lạnh, nguội; 水 (thủy) nghĩa là nước. Từ thuần Việt tương đương: nước lạnh, nước nguội. Trong tiếng Việt, "nước lạnh" thường chỉ nước có nhiệt độ thấp, còn "nước nguội" nhấn mạnh nước đã đun sôi để nguội; 冷水 trong tiếng Trung còn hàm ý nước chưa đun sôi, uống dễ sinh bệnh.